Freud explica. Mas e os tradutores? Facilitam ou complicam?
out 17, 2016

Compartilhar

Assine o Oxigênio

De 20 a 23 de setembro, aconteceu na  Universidade Federal de Uberlândia, em Minas Gerais, o 12 º Encontro Nacional e 6º Encontro Internacional de Tradutores. Na ocasião, as pesquisadoras Rozane Rebechi e Marlene Andreetto apresentaram um estudo que utilizou a linguística de corpus para analisar as traduções para o português da obra Luto e Melancolia, de Freud. A metodologia da Linguística de Corpus utiliza programas de computador específicos para a análise de textos. A vantagem é que é possível fazer a análise simultânea de um grande número de textos, gerando dados estatísticos sobre a frequência de usos das palavras. Isso permite se faça um estudo maior em menos tempo.

Luto e Melancolia teve, ao longo dos anos, cinco traduções para a nossa língua e as pesquisadoras queriam entender o porquê de tantas versões. No texto original de Freud, em alemão, era utilizada linguagem popular. A primeira tradução consagrada para o português, da década de 1970, utilizou as traduções para o inglês. As traduções em inglês, por sua vez, teriam utilizado termos em latim e grego para dar um ar de cientificidade ao texto. Por outro lado, as três traduções mais recentes para o português, das décadas de 1990 e 2000, se propuseram a traduzir diretamente do alemão para trazer termos do cotidiano que o texto original continha. Porém, a análise das autoras revelou que essas traduções não deixaram de ser influenciadas pela versão que veio do inglês. Um exemplo disso é que Freud utilizava a palavra EU e o inglês passou para EGO. O termo foi mantido em uma das traduções para o português que se propôs vir diretamente do alemão. Outros termos que não fazem parte do nosso linguajar cotidiano também estão nas traduções mais recentes.

O artigo “As retraduções de Trauer und Melancholie para o português: o léxico de Freud sob a perspectiva da Linguística de Corpus”, foi publicado em 2015 no número 26 da Revista Pandemonium Germanicum.

Matéria de Paulo Muzio

Veja também

Evento aborda a cultura matemática, diagnósticos e perspectivas

Evento aborda a cultura matemática, diagnósticos e perspectivas

No último 16 de maio, aconteceu na USP o encontro “Cultura Matemática: diagnósticos e perspectivas”, promovido pelo Centro de Pesquisa, Inovação e Difusão em Neuromatemática, o CEPID NeuroMat. Segundo o professor doutor Fernando Paixão, coordenador de difusão...

Dados abertos e a ameaça a espécies em extinção

Dados abertos e a ameaça a espécies em extinção

A transparência tem sido a palavra de ordem nas ciências, sobretudo como forma de evitar fraudes e outras más condutas. Mas ela pode estar colocando espécies raras em perigo ainda maior. Os pesquisadores da Australian National University, David Lindenmayer e Ben...

Eficácia do canabidiol em estudo no Brasil

Eficácia do canabidiol em estudo no Brasil

  O canabidiol é um medicamento feito a partir da planta da maconha, Cannabis sativa. Ele atua no sistema nervoso central, ajudando a tratar doenças psiquiátricas ou neurodegenerativas, como esquizofrenia, mal de Parkinson, epilepsia ou ansiedade. Feito a partir...

Escrita é incentivada em jogo produzido na FEUSP

Escrita é incentivada em jogo produzido na FEUSP

  Entender textos simples é uma dificuldade vivida por diversos pessoas, que sabem ler e escrever, mas não não compreendem o que é dito. Com isso em mente, a pesquisadora da Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo (FEUSP), Silvia Colello, idealizou um...

Cresce o uso de fertilizantes na América Latina

Cresce o uso de fertilizantes na América Latina

O consumo de fertilizantes cresceu cerca de 27% na América Latina em 2012 quando comparado a 2006, sobretudo em países com menor área territorial. Esta é a conclusão de artigo publicado na revista científica Bioagro. Os fertilizantes são produtos utilizados no solo...

Mosquitos e doenças: estudos avançam em conhecimento

Mosquitos e doenças: estudos avançam em conhecimento

  O grande hit do último verão foi o maior surto de febre amarela das últimas décadas no país. O total de casos e de óbitos ainda será consolidado, mas é a primeira vez desde que se iniciou a série atual de registro em 1980 que se entra na casa de três dígitos de...

Oxigênio realiza oficina de rádio em assentamento do MST

Oxigênio realiza oficina de rádio em assentamento do MST

  Acompanhe as novidades de um projeto especial do programa Oxigênio, a participação na Semana Nacional de Ciência e Tecnologia (SNCT). Entre diversas ações, a iniciativa incluiu uma oficina de rádio para a comunidade do assentamento Milton Santos, em...

Cientistas reagem a ameaças ao financiamento de pesquisa

Cientistas reagem a ameaças ao financiamento de pesquisa

2017 começou bastante temerário para o universo da Ciência e Tecnologia. Isso porque no final de 2016 o governo federal colocou o orçamento de R$ 1,7 bilhão destinados à ciência em um arcabouço desconhecido chamado de Fonte 900, uma espécie de conta em que o dinheiro...

Campanha quer mais homenageadas entre nomes de ruas

Campanha quer mais homenageadas entre nomes de ruas

  Quanta história está registrada nas placas de ruas, não é verdade? Apesar de tão presentes no nosso cotidiano, as mulheres que foram importantes para o Brasil são a minoria entre essas homenagens. Uma campanha em São Paulo chama a atenção para este dado: apenas...